"אני חייל בשירות הא-ל"
- הצהרות של חסד -
איגנסיו סריצ'יו
לוקאס פלייצ'ר
לאמונט סטפאנס
רייצ'ל אמרס
ג'ו-סי איקידה
.מצוות טורק (dovigal) עברית: נח שלי .מצוות יאקוזה-r0bert-ו
,כנס למשחק, בנאדם .מכסחים אותנו
,קדימה, פארל .חסר לנו שחקן אחד
.אני אעשה את זה
:אמרתי ".חסר לנו גבר אחד"
,אתה גבר אחד שלא מספיק .זה מה שאתה
.המשחק מתחיל
!מדהים
?ראיתם את זה, חבר'ה
!היי, קדימה, אנשים .עוד משחק אחד, חבר'ה
לא. -נשארו לי .שלושה שבועות, בנאדם
זה יכול להיות המשחק האחרון .שלי לפני שאחזור הביתה
.אתה כבר בבית
אולי גופך כאן, אבל הנשמה .שלך רחוקה מאוד
.זו האמת
כן, מנגום, היית בבית .מאז שהגעת לכאן
.כן, כן, כן
.חבר'ה, רק עוד משחק אחד !בחייכם
אתה לא יפה, ואני .לא אוהב את האישיות שלך
.יש לו מרץ טוב
?נראה לך .כן, באמת נראה לי-
חבר'ה, אתם מקנאים .כי אני אהיה בבית בחג-המולד
.שיהיה
.פארל! משחק אחד על אחד קטן
.קדימה. משחק חיובים
.אתן לך נקודת זכות
אנחנו אמורים להיות אצל .גברת מצ'אדוס בשתיים
P-Day .לא נסגר עד חמש
.היום הוא נסגר בשתיים
.אני לא קבעתי את הפגישה הזאת
.אני קבעתי
אתה לא קובע את .הפגישות
(אני הבכיר. (תלמיד בשנה יותר מתקדמת .אני קובע את הפגישות
,באתי לכאן ללמד .לא לשחק כדורסל
.בסדר
.שלושה שבועות .שלום
.לא אמרתי שזה בדיוק אותו הדבר
תראה, לא בחרתי בך או .לא אף אחד מהשותפים שלי
כל מה שאמרתי להיות מיסיונר .מכין אותך לחתונתך
.כשתתחתן תבחר עם מי תחייה
,אתה תזכה לבחור מישהי יפה
,מישהי שאתה אוהב להיות איתה
.מישהי שרגליה שלה לא מסריחות
אלו הנעליים האלה. הן .לא מאפשרות אוורור
.יש לי את אותן נעליים .הרגליים שלי לא מסריחות
...הרגליים שלך לא מסריחות
.לא ...מדברים על נשים-
,לא דיברנו על נשים .דיברנו על... רגליים
.היי
.היי. -היי
.תשיר מזמור
.אין סיכוי
תשיר מזמור כשיש לך מחשבות .מלוכלכות. -כן, הבישוף שלי נהג לומר את זה
כל פעם שהם שרים .את המזמורים יש לי מחשבות מלוכלכות
.אתה מוזר !זו האמת-
יו, בנאדם, מוטב שתיזהר !לאן שאתה הולך, ילד
.אנחנו מצטערים
?אתה חושב שזה מצחיק ?על מה אתה צוחק
זו היתה תאונה. אמרנו .שאנחנו מצטערים
?תאונה !לא היתה תאונה-
,אל תיגע בי !(נער אפוסטל(אחד משליחיו של ישו
?הוא לא הסתכל, בסדר ?זו היתה אשמתנו, בסדר
.בוא פשוט נלך, בנאדם .אמרתי שאני מצטער-
?על מה אתה מסתכל
!אתה לא תדבר אליי
,היי, רק הלכנו ברחוב
.לא חיפשנו שום דבר
.מטוב שתסתכל לאן שאתה הולך
,תסתכל במי אתה נוגע !פריק של ישו
?למי אתה קורא פריק !לך אני קורא פריק-
!הוא קורא לך פריק
.שתוק. אל תוציא מילה. שתוק
!משרתו הלבן של יוחנן המטביל
!אל תוציא מילה
?על מה אתה מסתכל .כלום-
?מה אמרת? מה
?זוז מהדרך! מה אמרת לי, ילד
?רוצה לטעום מזה
בחייך, אתה לא הולך .לירות בסתם מטיף
!יוחנן המטביל
!בחייך, בנאדם .בוא פשוט נלך
!רד ממני
!עזוב את זה, בנאדם ?מה הבעיה שלך
!כן, המשך ללכת
!תוריד את הידיים שלך ממני
!הם לא יכולים לעשות את זה
?כמה אקדחים אתה נושא .שום אקדח-
.ובכן, אז הם יכולים לעשות את זה
!מנדי, התכופפי
!לא, אני שומר עליה
!קדימה סע
?אתה בסדר
.העין שלי .נכנס לי משהו לעין
.אוהב אותך, בריון
.זה בסדר
.אני הולך למות, בנאדם .אני הולך למות
.תלחץ על זה
.אני הולך למות
.לא אם תלחץ על זה
הבחור הזה מת. אני .חושב שהבחור הזה מת
.כן, הוא מת
!תביא לי את העניבה שלך !תביא לי את העניבה שלך
!קדימה
אתה צריך לעשות לי .את הטקס
?מה
אתה צריך לעשות לי .את הטקס האחרון
.לא, אני לא עושה את זה !אתה חייב-
.אני לא עושה את הטקס האחרון .אני לא קתולי
אתה חייב לחיות מספיק .כדי לראות את הכומר שלך
.גם אני לא קתולי, בנאדם
?אז, מה בשביל מה אתה צריך כומר
.היי, היי, היי, היי, היי !התעורר! התעורר
.הוא מאבד הרבה דם
.בסדר. היי. היי
.הישאר איתי .הישאר איתי
?מה שמך ?מה שמך
.קארל ?קארל-
.שמי קארל .בסדר, קארל, שמי אלדר לוזאנו-
.עשיתי כמה דברים רעים, בנאדם
.גם אני עשיתי כמה דברים רעים, בחיי
.עשיתי כמה דברים ממש, ממש רעים
?היי, מה אנו עושים כאן
?אנחנו נתווכח מי עשה גרוע יותר? כן
.אני חייב להתוודות, בנאדם
.לא לי, אתה לא ?עכשיו תשתוק, בסדר
,אנשים מתחילים לבוא .הם לא רוצים לדעת
אני הולך למות. ולכן אני .אלך לגיהינום
.ייתכן שאתה צודק .אז פשוט אל תמות
.לא תמות, לא תלך לגיהינום
?נשמע לך טוב
.זה נשמע טוב, בנאדם
בסדר. כן. נשארתי .עברתי דברים יותר גרועים מזה
?אתה גם כן, בסדר
?הישאר איתי, בסדר
.פשוט זוז הצידה .תן לנו לעשות את עבודתנו
.לא, אני אשאר איתו
.הנה, אתה !שמור את הבחור הזה הרחק ממני
!עזוב אותי
!הכניסו את קרסון לאן-אר. מיד
?היי, יש לכם חולצה, חבר'ה
.אני צריך חולצה
לא... מעולם לא ידעתי .שיש לך קעקועים
.אני לא ממש גאה בהם
?מאיפה נהיו לך הצלקות הללו
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בוודאי. מצטער
זה פשוט... חשבתי שאני .יודע עליך הכל
.זה הוא .זה הילד שלנו
.הוא קיבל תרופות הרגעה כבדות
לא תוכלי לדבר איתו .במשך כמה שעות
?כמה כדורים היו בו
שניים. אחד מהם במעט .החמיץ את לבו
.אלוקים שימור ?שני כדורים
.אנחנו כאן בשבילך, מותק
.אני וטוד כאן בשבילך
בדרך כלל אני מעדיף שהמיסיונרים .שלי לא יהיו מעורבים במלחמת כנופיות
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.אני גאה בכם .נהגתם כמו שצריך
בראשית, ברא אלוקים" ."את השמים ואת האדמה
,ספר בראשית, פרק ראשון !פסוק ראשון
פסוק שני... אני יכול לספר ,לכם על זה הכל, אחי ואחיותיי
!אני יכול לספר לכם על זה הכול
,תנ"ך אחד, שתי צוואות .ְ58 ספרים, 11 כרכים
...וספר ההתגלות המהולל
...ספר ההתגלות המהולל
!בבקשה תשתוק
!פשוט שתוק .בבקשה, תשתוק-
!אך אחד לא מקשיב !אני לא רואה את אלוקים מקשיב לך
.שלום
?מאוחר בלילה, מה
.כן, בטח
,שמור את יום השבת לקודשו"
ביום הראשון האלוקים"
."ברא את השמים והארץ"
.וביום השבת הוא נח"
הוא נח בשמיים"
.והניח את ראשו על ענן"
.תודה, גברתי
."לא תנאף"
לא, אלוקים! לא משנה כמה !יפה נראית האישה הזו
!כן, אלוקים
!אמן! הללויה
.קום. קדימה
!קום
!הילחמו בשטן
,בוקר, ערב, ולילה .עליכם להילחם
!הללויה ?אוכל לקבל אמן
!הללויה
!אתם חייבים להילחם בשטן
.כשאתם עצובים, הוא שמח
.כשאתם בוכים, הוא צוחק
.כשאתם גוססים, הוא רוקד
!אתם חייבים להילחם בשטן
?אפשר לקבל אמן ?אפשר לקבל אמן
!אמן! הללויה
.אני אומר דברי תפילה .בסדר-
אבינו שבשמים, אנו .אסירי תודה על הארוחה שיש לנו
אנו אסירי תודה .מברכתנו
.ברך אותנו היום בהדרכתך והגנתך
?אפשר לקבל אמן
!אמן! הללויה
.היי. -היי
?מה, חמש דקות
!זה פשוט ככה
!חמש דקות
...הייתי לבדי
,היי, הירגע, בנאדם .אחי הקטן כאן
.היא אוהבת אותי, כמובן ?אתה יודע על מה אני מדבר
בנאדם, אתה תמיד חושב .שבנות רוצות אותך
...אף אחת לא רוצה את הכיעור שלך
.בחייך, שיהיה, בנאדם
...היא מלאת רגשות לי ?אתה מבין
.אתה הורג אותי
היא לא נתנה לי את ,המספר, אבל אתה יודע
.היא מלאות רגשות לי
,אתה מבין איך אני משכנע ?אתה יודע על מה אני מדבר
.בסדר, בנאדם. מה שתגיד
.אז פגשתי אותה מאחור
.נראה לך שהוא יהיה בסדר
.כן. -זה טוב
.כן
?יש לנו פגישה .לא-
.נפלא
.היי,אני אלדר לוזאנו
.זה אלדר פארל, השותף שלי
אנחנו מיסיונרים מכנסיית 'ישו הנוצרי .'מהקדושים המודרניים
.לא
יש לנו בשורת חג-מולד מיוחדת עבורך
.על ישו הנוצרי המושיע שלנו
?אכפת לך אם ניכנס ונשתף אותך
.לא, נער צעיר .לא אכפת לי כלל וכלל
למעשה, חיכיתי כל .חיי שאתה תקיש על דלתי
!בוא כנס
!ובכן, תודה לך .כך נעשה
אבל מה אתה אומר שנמלא את האמבטיה שלך
?ונטביל אותך בזמן שאנחנו מדברים
.זה נשמע טוב !בוא נעשה זאת
יוסף קרא בתנ"ך ...בספר ג'יימס
.פרק ראשון, פסוק 5
,אם מישהו מכם יחסר חכמה" ,תנו לו לשאול את האלוקים
...שנתן לכל האנשים ברוחב לב"
".וזה יינתן לו"
ובכן, אני חושב שהחתולה .מאוד מעוניינת
.אני חושב שאתה צודק
.מוזהבת
.החתולה הזאת מוזהבת
וישו אמר, "צאן רב יש לי .שהם לא מהמרעה הזה
"...אותו אני גם חייב להביא
.כן, כן, כן
?חבר'ה, יהיו לכם הרבה רעיות, נכון
.אנחנו למעשה רווקים
?אתם בני דת המורמוניים, נכון
.כן
?אז יכולות להיות לכם הרבה רעיות, נכון
לא, אתה מדבר .(על פוליגמיה(ריבוי בנשים
.נכון .פוליגמיה
למעשה, הכנסייה שמה לזה סוף .עוד ב-1890
.אין סיכוי
,למעשה, כיום
אם גבר מנסה להינשא ,ליותר מאישה אחת
.מחרימים אותו מהכנסייה
!אין סיכוי
!סיכוי
.מבאס
.כן
,בנו של דוד, מושיע" ,שהוא ישו הנוצרי
"...וזה יהיה לך לסימן
.מצטער
.זה בסדר
.שני אחיי היו בכנופיה
...כנופיית עיירת הגבול .די קשוחים
הייתי די בעניין הזה ,בגלל אחיי
?אבל לא רשמית, אתה מבין
אז יום אחד הם החליטו ,שזה הזמן שאני אכנס
.שהתקבל כחבר
נאלצתי לשדוד .בית מרקחת
,אחיי אמורים להסיע אותי .אבל נאלצתי להיכנס לבד
,אם אצא חלק מהעניין .אתקבל לכנופיה
,ואם אהרוג את האיש הזה ,הבעלים
.אוכל להיות בכנופיה לנצח
.לנצח
.זה מה שהם אמרו
.עמדתי לעשות את זה .באמת עמדתי לעשות את זה
אז, כשנכנסנו למכונית כדי ,לנסוע לבית מרקחת
,נפגענו ע"י איזו כנופיה אחרת
.והם פגעו בנו קשה
הם הרגו את שני .אחיי ואת הבחור הנוסף, בטו
.נפגעתי, ונפלתי
.חשבתי שאני מת
.כמעט ולא שרדתי
הייתי בבית-חולים במשך .כמעט שישה שבועות
הם שמו אותי בחדר עם ...איזה מיסיונר
.אלדר טאבס מלדאו
הוא נפגע ממכונית בשבוע .הראשון שלו
.פגע בו די קשה
אבל הוא שכב שם, והוא הכריח .אותי לעזור לו לשנן כתבי קודש
.די חלקלק
ובכן, הוא הטביל בערך 30 .אנשים לפני שהוא עזב
.אני הייתי הראשון
.הוא היה מיסיונר דגול .הוא באמת גרם לשינוי
.אתה גרמת לשינוי
אני חושב שהייתי ממיר דת טוב ?יותר מאשר מיסיונר, אתה יודע
.הייתי סיפור טוב
,ילד כנופיה מוטבל .נכנס אפילו לבית המיסיון
אני פשוט לא חושב שהפכתי .במידת מה למיסיונר
.בסדר
?כמה ימים עברו, לוזאנו
.שבעה ימים !שבעה ימים-
.שבעה ימים, תשע שעות ו-45 דקות
.שאל אותו מה הוא יעשה
?מה תעשה
יום אחרי חג-המולד אני .אלווה את המכונית של אמי
?איזה סוג מכונית .לא אכפת לי איזה סוג-
.בסדר
אני אנהג למדבר ואהיה .לבדי למשך שבועיים
?לבדך
.רק אני ובחורות הדיקסי
.אני הולך להשכיר 42 סרטים
.זה שלושה סרטים ליום
אני הולך להישאר ער .עד 3 לפנות בוקר
.בדיוק כך
.ואז אמצא את אן ג'נסון
אני הולך לנשק אותה בשפתיה .מאה פעמים
.כל יום למשך שארית חיי
.כן, אם היא לא כבר נשואה
.מוטב שהיא לא תהיה
!בום
.בואו נעשה את זה .קדימה. קדימה-
.היי
?היי, בנאדם, מה קורה .חשבתי שאתה זה שהיית שם
.אתה נראה טוב
,אומרים שזה משום שאני צעיר .אתה מבין, אני מבריא ממש מהר
.ובכן, לא כדאי שתסתובב הרבה
,אני לא יכול להישאר בבית .בנאדם. זה משגע אותי
?מה קורה
.אין לי מושג
,רק רציתי להודות לך .אתה מבין
על כל מה שעשית .עבורי ביום ההוא
בוודאי. כל אחד היה .עושה את זה
.לא, זה לא נכון
,החבר הכי טוב שלי ...הוא פשוט ברח
.פשוט השאיר אותי שם למות
התעוררתי פעם אחת .בבית-חולים. אתה היית שם
.התפללת למעני
.לא אמרתי כלום .שכבתי ועצמתי את עיניי
...חשבתי אולי אולי הסיבה שלא מתתי
...היא כי אתה .התפללת בשבילי
למה הלבנבן ?הזה כל הזמן בא אחריך
,רק תן לי למצוא עט .ואני אכתוב את המספר שלנו
.בסדר, יפה
?מה זה, יו
?מה
.הספר
.זהו הספר של המורמונים
.זה משהו כמו התנ"ך
,אנחנו מנסים לחלק את זה לאנשים .אבל רוב האנשים לא רוצים
?זה כמו התנ"ך, מה
.כן
?אפשר לקבל אחד
,בוודאי. כן, כן .קח את זה
.בנאדם, אני מצטער, בנאדם
אני לא יכול לשים את ידיי .על כל חפציך
.לא, לא, זה בסדר
?אתה בטוח
,כן, כמו שאמרתי .אנחנו מנסים לחלק אותם
הנה, תן לי לכתוב .את המספר שלי שם
נראה שלוזאנו סוף-סוף .עושה קצת עבודת מיסיונר
.נסים לעולם לא נפסקים
.בסדר
.טוב לראותך .גם אותך, בנאדם-
.שמור על עצמך
.אשמור
!וואו
.כן
?היי. -מה
.ישנו מישהו כאן
?איפה
.בנאדם, זה המטיף
?הוא חי
.כן, הוא עדיין נושם
?מה נעשה
?היי, היי, אתה תהיה בסדר
תשמע, אנחנו ניקח אותך ?למקום מחסה, בסדר
אני מניח שהוא .לא רוצה ללכת למקום מחסה
.קדימה, בוא נלך
הוא חולה. אנחנו .לא יכולים להשאיר אותו פה
?שנביא לו שמיכה או משהו כזה
.פשוט תפוס אותו ?מה-
.ניקח אותו למעלה
אתה רוצה לקחת את ?האיש הזה לדירה שלנו
ובכן, נהיה קר כאן .ומלוכלך פה
.כן, אבל הוא חסר-בית .הוא רגיל לחיות בחוץ
.יש לנו חדר .תפוס אותו ברגליים
!אני לא אתפוס אותו ברגליים !זה לא חוקי לחלוטין
.זה לא חוקי
.ובכן, זה נוגד לחוקים
.תטיל את האשמה עלי
?מה הם יעשו? ישלחו אותי הביתה
אנחנו לא יכולים .פשוט לקחת אותו
תשמע, אנחנו יכולים לשמור על החוקים
,ולהשאיר אותו כאן בזבל
,או שנוכל להפר את החוק .ונקיים מצוות
ואני לא יודע, נשים .אותו במיטה אמיתית
.נטפל בו במשך כמה ימים
?מה אלוקים היה עושה, פארל
.אני לא יודע
אלוקים היה תופס !אותו ברגליים
.בסדר. הוא לא ישן במיטה שלי
.בסדר
.קדימה. קדימה
.בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
.אני מחזיק אותו
.קדימה, עזור לנו כאן
.הנה
.היי
למקרה שהוא יתעורר .וירצה לשתות משהו
?אלדר
?מה
מה אם הוא, יתעורר ...באמצע הלילה ו
...ואני לא יודע ?יהרוג אותנו או משהו
פשוט אל תמות עם .איזשהם מחשבות חטא בראשך
.תאמר את תפילותיך
.זה לא מצחיק
.אתה תהיה בסדר .לך לישון
אתה יודע, יש הבדל בין להיות נוצרי טוב
.ובין להיות סתם טיפש
.זהו הבדל דק לפעמים .לך לישון
.אני לא הולך להירדם בכלל
...זה פשוט .זה פשוט מוזר
,מיסיונרי אל-די-אס .מדבר אלדר לוזאנו
.היי! לא, לא, הכול בסדר
בנאדם, לא ישנתי בכלל .אמש
?לא ישנת, מה
.בכלל לא
,מוטב שתתחיל לזוז .יש לנו פגישה בעשר
.לא, אין לנו .כן, יש לנו-
איזה בחור התקשר ב-2:30 .לפנות בוקר שאל אם נוכל ללמד אותו
.בטח
.הייתי אומר לך
פשוט לא רציתי .להעיר אותך
תראה, אתה יכול להישאר ?כאן אם אתה רוצה, בסדר
.אני הולך ללמד מישהו
.ששש. מתפלל
אנחנו לא יכולים פשוט .להשאיר אותו כאן
?למה לא
.הוא יכול לקחת משהו
,אולי תפסיק. מה הוא הולך לקחת ?תנ"ך
.תן לו לקחת .תן לו לשדוד אותנו במסווה
?מה אתה עושה
.היי
.היי, אני אלדר לוזאנו .אנחנו שכנים
.כן, כן, אני יודעת .שמי הולי
.היי, נעים להכירך, רשמית
.אלדר פארל
.היי
.תשמעי, יש בחור בדירה שלנו
.אולי את מכירה אותו
.הוא הבחור המטיף בחוץ במדרכה
.כן
,ובכן, הוא ממש חולה וסתם תהיתי
אם תוכלי לבדוק מה .איתו מספר פעמים
.אם תהיי בכלל כאן בסביבה היום
...כן, אני בסביבה .וודאי
.נפלא! ובכן, אני ממש מעריך את זה
הנה. אני אתן .לך את המפתח שלי
.ונתעדכן ממך אח"כ
.בסדר
.בסדר. תודה .היה נעים להכירך
.היה נעים להכירכם
.להתראות
זה עתה נתת לאישה .מפתח לדירה שלנו
.זה לחלוטין כנגד החוקים
פשוט תגיד לי את .מי אנחנו פוגשים
.סבלנות, סבלנות
קראתי מעט .מהספר שנתת לי
לא היה כ"כ קל לקרוא .עם כל המשפטים האלו
.כן
סבתא שלי, היא דתייה, אז היא .פשוט תרגמה לי את זה
.היא תרגמה את זה
.כן
רק לוקח זמן .מה להתרגל לזה, זה הכל
?יש לך שאלות על מה שקראת
?איך זה גרם לך להרגיש
סבתי נהגה לקרוא לי .מהתנ"ך שהייתי קטן
היה שם חלק שישו אומר אתה חייב להיטבל
,כדי שהוא יוכל לסלק את חטאיך .כדי שתוכל להגיע לגן-עדן
.ראיתי את זה גם בתנ"ך שלכם
.מעולם לא הוטבלתי בעבר
תהיתי אם תוכלו .לעשות את זה בשבילי
כן, וודאי, אנחנו .יכולים לעשות את זה
.כן, חשבתי שאתם יכולים. בסדר
.יש בריכת-שחייה ליד האודיטוריום
.כבר ביקשתי מהשומר .הוא אמר שנוכל לעשות את זה בפנים
?עכשיו
כן, אבל אנו חייבים ,לסיים לפני שתיים
.כי יש להם שם קבוצת שחייה
?מה לא בסדר עם זה
ובכן, בדרך כלל לפני שאנחנו .מטבילים אנשים אנחנו נותנים להם שיעורים
כדי שהם יבינו את ההבטחות .שהם מבטיחים לאלוקים
?אז, איך זה ?כמו בבית-ספר
...לא, לא, זה כמו .כמו שיחה
?ובכן, כמה זמן זה לוקח
ובכן, בדרך כלל אנחנו נותנים .כמה שיעורים בשבוע
.ומסיימים תוך כמה שבועות
!בנאדם! זה ארוך מדי, בנאדם
אבל אין חוק האומר שאנו לא .יכולים להגביר את קצב הדברים
?איזה יום היום, שלישי
.כן
בסדר, יש לנו הטבלה .ביום שבת
?אתה יכול לחכות עד אז
?סבתי יכולה לבוא
.בהחלט
.אני יכול לחכות
?הלו
.היי, זו אני, הולי .אני גרה בדירה ממול
.אין כאן אף אחד
.אני יודעת
ה-המורמונים ביקשו .ממני לבדוק מה שלומך
.לא לקחתי כלום
.לא, לא, אני יודעת ?אתה מסתדר טוב
...יש לך .הנה
...תן לי רק
?אתה מאמין לזה .שלושה שיעורים ביום אחד
.כן, אל תתרגש יותר מדי ?על מה אתה מדבר-
"?אתה יכול להטביל אותי בבריכה"
.אני מתקשר לפרנקלין ומנגום !הם הולכים להשתגע
.הירגע, אתה תפגע בעצמך
.אבא שלי ימות על זה .אמא שלי תתעלף
אספר את הסיפור הזה .כשאחזור לביתי
.הם לא יאמינו
.היי
.היי. -היי
.היי
.אני מקווה שלא אכפת לכם
...אני פשוט ,אני אוהבת לבשל
אבל נמאס לי .לבשל רק לעצמי
.לא, זה מעולה
,חיפשתי בארונות שלכם ,אבל אין לכם כלום, חבר'ה
,אז פשוט הבאתי לכאן כמה דברים
,הכנתי קצת .לא משהו מסובך
.חכו
.הנה
.תודה. -בוודאי
.בסדר ?אז, מה שמך
.לואיס
לואיס, אכפת לך לומר .את ברכת המזון
.לא, לא בכלל לא
אלוקים מודים לך אנו על .טוב-לבך, רחמיך וברכתך הקדושה
ועל הסעודה הזו .שבשולחננו היום
ברך את הידיים .שהכינו אותה
.על זה אנו מהללים אותך, אמן
.אמן. -אמן
.תודה
.בסדר
.אבי היה מטיף
?באמת
.סבי היה מטיף
.סבא רבא שלי היה מטיף
לפני כן, אינני יודע, קרוב לוודאי .שגם הם היו מטיפים
.אבי היה מיסיונר
.אבי סוכן ביטוח
,איני יודע במה אבי עסק .אבל איכשהו תמיד היה לו כסף
?באמת .כן-
.אולי אתה צריך לשאול את אמך
.שאלתי. היא גם לא ידעה
.אני לא חושב שהיא רצתה לדעת
.לואיס, אתה לא אוכל
.פעם גם אני הייתי מטיף
.היתה לי כנסייה וקהילה שלמה
.לפני שאבי מת
.בראסלוויל, קנטאקי
?באמת
.כן, גברתי ...היתה לי כנסייה מרוצפת לבנים קטנה
.כנסיית מרוצפת לבנים אדומות קטנות
.אך איבדתי אותה
?היא נשרפה
.ובכן, זה לא סוד .הייתי חלש בנוגע לבקבוק
.אך בעיקר הייתי חלש בנוגע לנשים
.הייתי בושה לשמו של אבי
.אמרתי שאני מצטער .הם לקחו אותי משם
אבל אני מניח שלא הצטערתי .מספיק, משום שעשיתי את זה שוב
.כן, עשיתי את זה שוב
עכשיו, אלוקים סולח לך ,שבעים פעם בשבוע
,אבל האנשים בקנטאקי .הם סולחים רק פעם אחת
:אמי נהגה לומר
הדבר היחידי הגרוע" יותר מלהיות בלי בית
".הוא להיות בלי כנסייה
.ככה אמי נהגה לומר
.אני אחזור כשאתחזק
.אני ממש מתגעגע לזה
.אני ממש מתגעגע לאנשים הללו
.במיוחד לנשים
,אז, הוא נראה די טוב ?את לא חושבת
?כלומר, מה דעתך המקצועית
?דעתי המקצועית
.כן
כלומר, הוא מספיק ?בסדר כדי לדאוג לעצמו
.אני לא יודעת ?למה לא-
כלומר, אני יודע ,שאת לא רופאה
אבל אם היית חייבת .להסתכן באבחון
?אבחון
.נכון
?אתה רוצה אבחון
.כן
?משחקנית
?סלחי לי
.אני שחקנית
...את
ראית את ארון הבגדים שלי ?וחשבת שאני אחות
?את שחקנית
.אני שחקנית
.וואו! היי, לוזאנו !תשמע את זה
יש לנו כוכבת קולנוע .שגרה דירה ממולנו
?באמת
,אני לא עובדת הרבה ,אבל אני עושה אודישנים לאופרות סבון
.פרסומות, סרטים, הכל
שיחקת בסרטים .שיכול להיות שראינו
.לא, קרוב לוודאי שלא
ובכן, אולי. נהגתי .לצפות בסרטים רבים
.אני לא חושבת שצפית באחד מהם
!וואו, תראו את זה !כוכבת קולנוע
.הם נהנים
?חשבת שאני אחות .יפה! זה ממש נפלא
?אז, רוצה ללוות אותי הביתה .סתם צוחקת
,אם אתם צריכים להסתפר או משהו .אני יכולה לעשות את זה בשבילכם
ובכן, אולי ניקח אותך .בחשבון בקשר לזה
.יש לנו הרבה שערות
,אני מקווה שלא אכפת לך ,הוא הצטרך קצת בגדים
אז לקחתי כמה מהבגדים .בארון שהתאימו לו
.זה בסדר. תודה על הכל
לא, זה היה כיף. אנחנו .צריכים לעשות זאת שוב לעתים
ובכן, למעשה, אנחנו לא .אמורים לארח נשים בדירה
ובכן, זה בסדר, כי ."אני לא "נשים
."אני רק "אישה
,זה לא מפני שנשים ?לא נקיות או משהו כדומה
...לא, לא. זה משום שאתן ,נשים
.כלומר... לפעמים מאוד מושכות
טוב. ואתה, כמו, נמנע ממגע מיני .או משהו כזה
.נכון, אבל רק לכמה שנים נוספות
בסדר, אתה לא צריך .לומר לי את זה גלויות
.ובכן, למעשה, די עשית את זה
.אבל הבנתי .בסופו של דבר
,אם אי פעם נצטרך לתקשר
נוכל פשוט להקיש על .הדלתות בצופן מורס או משהו
.אני חושב שזה מותר
.היה ממש נחמד להכירך
.כן, גם אותך .גם אותך
אני חושבת שאתה הגבר הראשון שאי פעם ליווה אותי לדלתי
.ולא ניסה להיכנס פנימה
.ובכן... לילה טוב, אלדר
.לילה טוב, הולי
,אני שונא להיות נטל עליך
אבל אני מבקש ממך אם .אוכל להישאר רק לעוד לילה אחד
.אני לא צריך את המיטה .אהיה בסדר על הרצפה
אני... אני חושש שאם אחזור לשם
.אמצא משקה איפשהו
.אני רק רוצה לנוח .להתחזק
.אני שונא לבקש
.בוודאי
.אני מודה לכם
.תודה
.אל תתבייש
:אבי נהג לומר
אדם אף פעם לא יותר" ".גבוה כאשר הוא על ברכיו
.לילה טוב
אבינו שמבשמים, אבינו אנו .מודים לך על היום הנפלא הזה
אנחנו מודים לך שהבאת את קארל
ושאתה מאפשר לנו .לשתף אותו באמונתנו בך
אנו מבקשים ממך להמשיך לשמור עליו
.ולשמור אותו גלוי למציאות האמתית...
...אנו מודים לך על החברים החדשים
ועל הכישרונות הרבים ...שהם כבר שיתפו איתנו
אני מבקשים ממך ...להמשיך להדריך אותנו
.ולברך אותנו
אנו מבקשים דברים ...אלו בשמו של ישו הנוצרי
.אמן .אמן-
!הנה אתם
.התחלתי לחשוב שלא תגיעו, בחורים
.זה בסדר, אני הזמנתי אותם
.התעסקו בענייניכם, בחורים .בוא היכנסו
אז, אנחנו קוראים ,'מהפרק הראשון 'וייזע
:בו האלוקים אומר ,למרות חטאיך תהיה אדום כשני"
.הם יהיו לבנים כשלג"
למרות שהם יהיו אדומים" ".כמו אגמן, הם יהיו כמו צמר
.אמן
...בסדר, מה זה אומר ...אם נתחרט באמת
טוד, כבה את הטלוויזיה ותקשיב .למה שיש לאנשים לומר
!כבה את הטלוויזיה, בנאדם
!תפסיק לגעת בי
.אני מצטערת
!אנשים
!טוד! תחזור לכאן ושב
!טוד
.אני מצטער, בנאדם
.אני מצטערת
.תמשיך .בסדר-
מה שאלוקים מנסה לומר לנו
זה שאם באמת .נתחרט הוא יסלח לנו
עכשיו, לפני כן דיברנו .על חרטה וצעדי החרטה
?אתה רוצה שנחזור על הצעדים
.לא, בנאדם, אני זוכר
,בסדר. אז ברגע שהתחרטנו ,אנחנו יכולים לשכוח מחטאינו
ואלוקים מבטיח שהוא .לא יזכור אותם יותר
.עכשיו בוא נפנה לכתבי הקודש שלנו
,תורה וברית .פסקה 58, פסוק 42
?תקרא את זה עבורנו, אלדר
.בוודאי .די ו-סי 58:42
ראו, הוא אשר" ,התחרט על חטאיו
,כך גם מחלו לו"
,ואני, אלוקים" ".לא זוכר אותם יותר
,אך אני אומר לכם" אתם לא תפגעו
שהקבצן נתן לכם" ,את הצהרתו לחינם
.ותפנו לו עורף למות ברעב"
לכן אני אמנע מידי" .ולא אציע לו מארוחתי
,ואני אומר לכם, בני אדם" לא משנה מי עושה אותו דבר
.ישנה סיבה גדולה לחרטה"
"?האם לא כולנו סומכים באלוקים"
?אפשר לקבל אמן
!אמן! הללויה! אמן
?אז, זה הכל .זה הכל-
.אז, עכשיו סיימתי לימודים
.עכשיו סיימת לימודים
?יש לך שאלות
.קדימה, תשאל אותו .קדימה
?בסדר, אני אוהב לרקוד, נכון
.כן
אז, דודיי אמרו שאסור ,למורמונים לרקוד
ואם אני אטבל .לא אוכל לרקוד יותר
?זה נכון
.זו שאלה קשה
.אני לא יודע אם אני יכול לענות עליה
?מה השעה
.קרוב לשש וחצי
.יש משהו שאני רוצה שתראה
.(אלוהה (ברכת שלום בהוואי .אלוהה-
.אלוהה .חג-מולד שמח-
.אלוהה .תודה-
.אלוהה .אלוהה-
.חג-מולד שמח
.אלוהה. אלוהה .אלוהה. אלוהה-
.תודה
?אלה מורמוניות .כן, הן מורמוניות-
,אתם המורמוניות .ממש יודעים איך לחגוג
.בואו היכנסו
?היי, מה שלומך
.חג-מולד שמח .אלוהה
.בסדר. אנחנו מקימים מחנה .הגרנד-קניון
.מתחיל גשם
,אנחנו אוכלים המבורגרים
.ופר פראי מתהלך מולנו
?פר פראי .פר פראי, כן-
זה כאילו אנחנו אוכלים את בני-הדודים .שלהם או משהו כזה
?מה שלומך ?היי, מה העניינים, בנאדם-
.הכל טוב, בנאדם
.בסדר
.קארל, אלדר באנקס .נעים להכירך-
.היי, אלדר מאיירס ?מה העניינים-
,אני רוצה שתכירו את סבתי, מיי
.האישה היפה בעולם
אלדר באנקס יראיין אותך .על ההטבלה שלך
.בסדר, מגניב
?סלח לי, רוצה לרקוד
.אני יכול לחכות
.מגניב
?אז לוזאנו, מה הספירה לאחור
.אפילו אל תאפשר לו להתחיל
.אני מנסה לא לחשוב על זה
.אני יכול לדבר עם הנשיא
אני בטוח שהוא ייתן לך .להישאר לעוד כמה חודשים
.חה, חה! מאוד מצחיק
?אתה בסדר
...כן, אני בסדר
,פשוט קצר נשימה קטן .זה הכל
אז כמה זמן אתה מכיר ?את הבחורים הללו
?אילו בחורים .המיסיונרים האחרים-
.לא יותר מדי זמן
.אני מכיר את לוזאנו בערך כשנה וחצי ?למה
?אתם כולכם, כמו, חברים
.כן, אנחנו חברים
,אף פעם לא היה לי שום חבר מקסיקני
.לא שום חבר לבנבן
?לא שום חבר אמיתי. מבין
?איך זה עובד
.זה מסתדר בסדר גמור
אתם לא מסיימים ביריות ?אחד על השני או משהו כזה
.לא לעתים קרובות
.זה בסדר, בנאדם
.כן, זה בסדר
?לוקח זמן מה, מה
.כן
?את אוהבת את תווית השם הזו
?את רוצה להיות מיסיונרית יום אחד
?לא
לפני זמן רב
.היה מיסיונר העונה לשם אהמון
,הוא התחיל ללמד אנשים
,ובסופו של דבר .הם רצו להיטבל
,אבל הם עשו מעשים רעים
בדיוק הדברים הגרועים .ביותר שבן-אדם יכול לעשות
.הם היו אשמים ברצח
,אתה מבין לפני שאהמון הגיע אליהם
.לא היתה להם אמונה
.הם לא ידעו
כלומר, אני בטוח ,שהם הרגישו שזה לא כשורה
.אבל הם לא ידעו
,כשהם הבינו, כשהם הבינו את החוק
אז הם הבינו כמה חייהם היו .לא כמו שצריך
.והם רצו להתחרט
,ולהראות כמה רציניים הם היו
הם לקחו את כל הנשקים שלהם
.והם קברו אותם עמוק באדמה
והם נדרו
,שהם לעולם, לעולם לא בשום נסיבות
.ייקחו חיי בן-אנוש אחר
.ולאחר מכן הם הצטרפו לאנשי האלוקים
?אז מה קרה להם
,איפשהו שם
,עמוק באדמה
.הנשקים הללו עדיין קבורים
.כולם קיימו את ההבטחה
כל אחד ואחד, למרות שזה עלה .לכמה מהם בחייהם
,אבל ילדיהם
,הילדים שלהם מתבגרים בחוזקה .שמחים וטובים
.יש לי אח קטן, בנאדם
.אני לא רוצה שיגדל כמוני
.אתה תהיה אדם חדש
תוך כמה שנים, הוא .לא יזכור את הקודם
?ובכן
...ובכן
!תהיה הטבלה מחר
!כן
.ברכותיי
!פגשו אותנו על הגג .הולי-
?הגג
.שלום לכם
.התחלנו לחשוב שלא תגיעו, חבר'ה
.זה מריח נהדר
,לואיס כבר ברך על המזון .אז חבר'ה, תתחילו לאכול
.וואו, אני יכול להתרגל לזה
.אני כבר רגיל לזה
.תודה, אדוני
?תמיד רצית להיות שחקנית
...כולנו נקראים שחקנים עכשיו .אפילו הנשים
.מצטער
.זה בסדר
.הופעתי במחזות הבית-ספר
.כולם אמרו שאהיה כוכבת
.משפחתי, כולם